شعر قوشاچای



آنا یوردوم ، وطنیم ، دیللره دستان ، قوشاچای
قهرمانلار اولکه سی،صفالی بوستان قوشاچای
ایکی زورلی سو دایاخدور سنه ، آوازه وریب
چوللرینده گول آچیب ،باغ وگولستان قوشاچای

غیرتین دیللره دوشموش ، هامیلار تانیر سنی
جان وریبسن تبریزه … ! اینانیرام قانیر سنی
تورکلرین شرافتی! سانما کی تورک دانیرسنی
باکری تک ایگیدون وار،سنه قوربان قوشاچای

مهربانلیق دیاری… ، محبتین تک اولکه سی
اوجا بوی”آغلاغانین”اورکلرین حزین سه سی
تاتوئیلان ، جیغاتین ، آنالارین دیل نغمه سی
دیللره دستان اولان،سویگولی جانان قوشاچای

اوزانین شلاله سی ، شعریمه جان تازه وریر
منی مجنون ایلیوب ، عشقیمه آوازه وریر
روح قوشی داغلارا دوشموش گزیر اربط داغینی
سویله قوربانین اولوم،ساغدورآغ اوغلان قوشاچای

من رشید حیدری ام ، غربته دوشموش اوغیلام
تزه دن دونیام اولا، خوشدی کی سنده دوغیلام
عزرائیل جانیمی آلسا…! جغاتیندا بوغیلام
داماریمدا قان اولوبسان، یاشیل الوان قوشاچای
۲۸/۱/۹۵
رشید حیدری

ترجمه فارسی شعر
زادگاهم ، وطنم ، ورد زبانها قوشاچای
دیار قهرمانان ، صفای باغها قوشاچای
دو رود پرآب پشتیبان و آوازه تو هستند
دشتهایت گل شکوفا گشته گلستان قوشاچای

غیرتت ورد زبانهاست همه می شناسنت
جان به تبریز بخشیدی لطف تو را میداند
شرف ترکهایی ، ترکها تنهایت نمیزارند
سرداری چون باکری داری فدایت قوشاچای

دیار مهربانی ، سرزمین محبت وعشقی
“آغلاغان”بلندت صدای حزین در دلها
سیمینه و زرینه رودت نغمه مادران
ورد زبان به دلها،عزیز جانان قوشاچای

آبشار اوزان روح تازه ای به شعرم میدهد
مجنونم کرده و عشقم را بلند آوازه میکند
کفتر خیالم به کوه اربط در حال پرواز
بگو قربان توزنده است آغ اوغلان قوشاچای

من رشیدحیدری ام جوانی افتاده به غربت
دوباره اگر زاده شوم هوای تورا به سردارم
آرزوی مردنم غرق در زرینه رود توست
خون در رگهام شدی سبز وخرامان قوشاچای

رشید حیدری

Leave a Comment

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *